Русификация Hotot в Linux

Как и многие люди, воспитанные в бывшем Советском Союзе (тут речь идет о советской школе), изучали никому ненужный немецкий язык. Язык этот может кому-нибудь и нужен, но только не в современном обществе, где правит балом англичане.

Благодаря советской системе образования для меня английский язык так и остается загадкой. Но профессия требует своего и спустя время я вроде как сносно могу читать технические английские тексты, но нерусские буквы визуально все же коробят мое восприятие.

Поэтому у меня выработалось стойкое, иногда опасное, желание все вокруг русифицировать и твитер-клиент Hotot не стал исключением.

Порывшись немного в сети интернет я так и не наш реально рабочего решения. Возможно оно никому и не нужно, так как в нем и так все понятно, но как минимум одному человеку есть до этого дело. Этот человек – Я!

Буду очень признателен, если Вы чиркните в комментариях пару строк, подтверждающих, что я такой не один. Буду признателен.

Как оказалось позднее в операционной системе Windows клиент Hotot уже давно переведен на русский язык, но это никак не повлияло на мой перевод, поэтому будем считать, что мой велосипед круче.

Twitter-клиент Hotot написан на HTML+CSS, поэтому у меня не вызвало никаких проблем его русификация. Как говориться, нужно было только начать.

Алгоритм русификации Hotot в Linux

  1. Создаем директорию /usr/share/hotot/_locales/ru:
    sudo mkdir /usr/share/hotot/_locales/ru && cd /usr/share/hotot/_locales/ru
  2. Копируем файл русификации с моего блога в созданную директорию:
    sudo wget http://adminway.ru/file_download/27/messages.json
  3. Открываем файл /usr/share/hotot/index.html для редактирования:
    sudo gedit /usr/share/hotot/index.html

    gedit – это текстовый редактор, который у Вас может отличаться (kate/nano и другие).
  4. В этом файле после строки:
    <option value="auto">Auto Detect</option>

    вставляем строку:
    <option value="ru">Russian</option>
  5. После этого включаем или перезагружаем Hotot. В настройках интерфейса выбираем Russian и вуаля, русский интерфейс у Вас у Hotot`а в linux`е.

Вот результат

http://www.isupport.ru/repair/repair-iphone/iphone-4/

Комментарии:

  1. Антон опубликовал комментарий 12 Ноябрь 2012, 19:32 #

    Осталось разработчику отправить.

    | Ответить
  2. ramzport опубликовал комментарий 13 Ноябрь 2012, 11:22 #

    К сожалению, пользуюсь лишь TweetDeck-приложением для Chrome, а так перевод – вещь нужная.
    P.S.: на скриншоте надпись, видимо, должна быть такой: “Перезапустите Hotot, чтобы изменения вступили в силу”. (сори, бросается в глаза)

    | Ответить
Имя
e-mail
Сайт
Текст комментария: